Если вы планируете подавать документы в государственные органы Испании, университеты или для процедуры омологации, многие украинские документы необходимо сначала
апостилировать.
Апостиль подтверждает подлинность документа для его использования за границей.
На какие документы обычно ставят апостиль?Чаще всего апостиль требуется для:
- свидетельства о рождении;
- свидетельства о браке;
- свидетельства о разводе;
- дипломов;
- аттестатов;
- приложений к дипломам;
- судебных решений;
- нотариальных документов.
Как поставить апостиль, находясь в Испании?
Сегодня существует несколько удобных способов.
✅ 1. Через ГП «Документ» в ИспанииВ подразделениях
ГП «Документ» (например, в Валенсии) можно подать документы на проставление апостиля.
Преимущества:
- не нужно ехать в Украину;
- документы отправляются официальным путём;
- весь процесс проходит через украинские государственные органы.
Средний срок оформления —
около 3 недель (может меняться в зависимости от загруженности).
Актуальную стоимость можно посмотреть на официальном сайте ГП «Документ».
✅ 2. Через бюро переводов или посредников в Украине
Это один из самых популярных способов.
Вы связываетесь с бюро переводов или юридической компанией в Украине, отправляете оригиналы документов, а специалисты полностью сопровождают процедуру получения апостиля.
После оформления документы отправляют обратно в Испанию.
✅ 3. Через родственников или доверенное лицо
Если в Украине есть родственники или знакомые, они могут подать документы вместо вас.
При необходимости можно оформить доверенность.
✅ 4. Через Costa HomeЕсли вы не хотите самостоятельно разбираться с процедурой, можете обратиться к нам.
Мы подскажем, какой способ будет наиболее быстрым именно в вашей ситуации, и поможем организовать оформление документов.
Как правило, принимаются
только оригиналы документов нового образца.
Если свидетельство было выдано очень давно или является документом старого образца (например, советского периода), сначала потребуется получить
новый повторный документ, после чего уже ставить апостиль.
Документы об образовании
Для дипломов, аттестатов и приложений требуется
оригинал документа.
Апостиль на документы об образовании проставляет
Министерство образования и науки Украины.
Что делать после получения апостиля?
После получения апостиля документы, как правило, необходимо перевести на испанский язык.
Для большинства процедур в Испании требуется
присяжный перевод (Traducción Jurada).
👉 Подробная инструкция находится в статье
присяжный переводПолезно знать:
- Сначала ставится апостиль, и только потом выполняется перевод.
- Не стоит делать перевод заранее — иначе после апостиля его придётся переделывать.
- Перед отправкой документов рекомендуется уточнить требования именно той процедуры, для которой они готовятся (омологация, эквиваленсия, ВНЖ, университет и т.д.).
Документ | Нужен оригинал | Где ставится апостиль |
Свидетельство о рождении | ✅ Да | Минюст Украины |
Свидетельство о браке | ✅ Да | Минюст Украины |
Диплом | ✅ Да | Министерство образования |
Аттестат | ✅ Да | Министерство образования |
Судебное решение | ✅ Да | Судебные органы |
🤝
Не нашли ответ на свой вопрос?Мы регулярно обновляем базу знаний, но каждая ситуация может иметь свои особенности.
Если вы не нашли нужную информацию или хотите получить индивидуальную консультацию, свяжитесь с нами удобным способом.
Все контакты указаны на странице
«Контакты» сайта Costa Home.
⚠️
Актуальность информацииТребования к документам и сроки оформления могут меняться. Перед подачей документов рекомендуем уточнить актуальные условия либо обратиться за консультацией.
