При подаче документов в государственные органы Испании, университеты, суды, консульства и многие другие учреждения часто требуется
присяжный перевод (Traducción Jurada).
Такой перевод имеет официальную юридическую силу и выполняется только переводчиками, аккредитованными
Министерством иностранных дел Испании. Только такие переводы принимаются государственными органами.
Что такое присяжный перевод?
Присяжный перевод — это официальный перевод документа, заверенный подписью и печатью присяжного переводчика.
Обычно он требуется для:
- свидетельств о рождении;
- свидетельств о браке;
- дипломов и аттестатов;
- приложений к дипломам;
- доверенностей;
- судебных документов;
- различных официальных справок.
Во многих случаях перед переводом документ необходимо апостилировать (если этого требует процедура).
Где найти официального присяжного переводчика?
Министерство иностранных дел Испании ведёт официальный реестр всех действующих присяжных переводчиков.
Перейдите по ссылке:
https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Buscador-STIJ.aspxВ поиске выберите:
- Idioma — нужный язык;
- при необходимости — провинцию;
- отметьте Activo.
После этого система покажет всех официально зарегистрированных переводчиков, работающих с выбранным языком.
Проверенные присяжные переводчики с украинского языка
Ниже несколько переводчиков, которые выполняют
присяжные переводы с украинского языка на испанский и обратно.
📍 Pedro Antonio Hernández Úbeda
📞
+34 912 234 884📧
traductorjurado@pedroesperanto.es📍 Мадрид
📍 Ekaterina Klochkova Salueña
📞
+34 658 582 871📧
katya_ua@mail.ru📍 Manuel Vega Mateos
📞
+34 954 270 273📧
vegamateos@movistar.es📍 Севилья
📍 Olga Korobenko Serebriannikova
📞
+34 687 314 119📧
olga@korobenko.com💡 Перед отправкой документов рекомендуется заранее уточнить:
- стоимость перевода;
- сроки выполнения;
- требуется ли оригинал документа или достаточно качественного скана.
🤝
Не нашли ответ на свой вопрос?Мы регулярно обновляем базу знаний, но каждая ситуация может иметь свои особенности.
Если вы не нашли нужную информацию или хотите получить индивидуальную консультацию, свяжитесь с нами удобным способом.
Все контакты указаны на странице
«Контакты» сайта Costa Home.
⚠️
Актуальность информацииРеестр присяжных переводчиков регулярно обновляется Министерством иностранных дел Испании. Перед заказом перевода рекомендуем проверить, что выбранный специалист имеет действующую аккредитацию.
